Hola,
Somos alumnos de cuarta del Colegio Victor HUGO, NARBONNE y nos interesamos por el desarrollo sostenible y el agua.
Los alumnos de tercera una nos ayudan para traducir un articulo de Arturo CENZANO, publicado en Vocable (30 de noviembre al 13 de diciembre del 2006)
1.
Il reste moins de deux ans avant que l'Exposition Internationalle 2008 ouvre ses portes et Saragosse touche déjà du doigt le grand changement qui se prépare. la capitale, qui tant de fois a été accusée de diviser le territoire aragonais, veut convertir cet événement exceptionnel en un facteur qui servira à promouvoir le développement de toute la Région. Bien que, naturellement, il reviendra à Saragosse d'agir comme le moteur du changement.
2.
L'emplacement de l'Expo dans le méandre de Ranillas relève le défi d'integrér l'Ebre dans la vie urbaine, et réalise ainsi le vieux rêve de convertir le fleuve en avenue principale de Saragosse. A cet effet, ont été mises en oeuvre des réaluisations qui représentent un jalon dans l'architecture moderne. La fondation du Pavillon Pont, qui met en liaison l'Ebre et la ville, est en train de battre un record de profondeur (72,5 métres) en Espagne, où, pour la première fois, on a utilisé la Célulle d'Osterberg, une méthode de haute technologie pour vérifier la sécurité. D'après l'explication schématique du Président de la Société Expoagua, Roque Gistau, "Les pilotis enterrés sont protégés par une enveloppe, une sorte de chemise qui préserve le coffrage du trou pour que les parois ne cèdent pas". En Espagne "Il n'existe aucun édifice dont les pilotis atteignent une telle profondeur, compte tenu du fait que l'eau qui circule dans les méandres emporte peu à peu le sable" souligne Gistau
4. Gallo Julie, Deles Mélanie
La capitale aragonaise veut célébrer l'inauguration de son statut de capitale mondiale de l'eau avec un événement culturel de premier ordre. L'Expoagua a organisé un grand musée en plein air, dans lequel 25 oeuvres d'artistes du monde entier orneront les 15 kilomètres du tronçon urbain de l'Ebre traversant Saragosse.Les rives seront converties à l'environnement nettement urbain, à travers lequel les habitants de la capitale pourront se promener et apprécier un paysage dont la beauté est demeurée cachée durant des siècles. Gistau assure que Saragosse sera une référence pour la solution des conflits de l'eau, un espace de réflexion et de paix pour effacer les tensions et promouvoir des initiatives. Le grand défi que se lance l'Exposition Internationale, d'après le président de l'Expoagua est « celui de devenir une référence internationale, autant pour ses contenus comme pour la propre gestion du projet ». La relation entre l'eau et la vie verra sa concrétisation spectaculaire dans la tour de l'Eau. Le parcours de l'eau à travers cet édifice invite à regarder le monde d'une manière distincte. Antonio Silva signale qu'il s'agit de percevoir l'eau avec les yeux, les oreilles, la peau et aussi avec l'imagination.C'est un lieu privilégié pour entamer un dialogue sur l'eau et la durabilité.Plus de 70 pays montreront, tout au long de l'exposition, leurs problèmes et solutions technologique sur l'eau, ainsi que leurs modèles de développement durable.
5. Jessica ROLLAND
La vocation internationale de l'Expo oblige à prendre en compte la très grande variété de sites où s'écoule l'eau sur toute l'étendue de la planète. Ainsi, Zaragosa accueillera la richesse écogéographique de l'Afrique Sub-saharienne dans un pavillon des steppes, prairies et savanes et le visiteur aura le plaisir d'assister à un spectacles nocturne basé sur cet espace naturel .Les visiteurs seront envellopés par une sphère climatique, qui transportera leurs sens vers des environnements très différents de ceux qu'ils sont habitués à percevoir.Un lacis de plaques de métal installé sur la facade du pavillon fera en sorte qu'en fonction de l'intervention du Soleil et du vent appararaitront des champs ondoyants ou surfaces aquatiques .Les quartiers de la capitale, après des siècles de vie dos à l'Ebre, pourront toucher litteralement leurs eaux à travers une gamme d'accès variés, qui va de la pérgola au kiosque ou au jardin.
6. Emilie Deles
l'Expo 2008 est également importante par ses chiffres.Les budgets d'appel d'offres concernant les réalisations principales représentent un investissement supérieur a 450 millions d'euros tandis que le nombre de visiteurs est éstimé a 6 millions.
7. Marina Coupez Lydie Puig
Plus modeste est la prévision en ce qui concerne la création de postes de travail, autour de 17.000. La création du centre Patronal d'Appui à l'Expo apparaît comme une formule très efficace. Il existe une longue liste d'entreprises avec de généreuses contributions économiques. Parmi elles se distinguent, les quatre partenaires parrains inscrits à ce jour (Acciona, CAI, Endesa et Ibercaja) avec des contributions individuelles supérieures à 6.000 Euros.Treize autres entreprises ajoutent des contributions individuelles d'au moins 2.000 Euros.
8. Aurélie Reche
L'agenda.
Même si il existe une opinion,assez répandue ,selon laquelle les travaux ont pris du retard, Antonio Silva affirme que les délais sont respectés et que tout sera prêt le 14 juin 2008. En effet , les travaux effectués à ce jour dépassent les 40 millions d'euros. Pendant trois mois, ceux qui arriveront a Zaragoza trouveront des construction singulières, des innovations de derniére génération et beaucoup d'animations.
